Contarán actores alegrías y frustraciones de “Mi primera vez”. En la versión mexicana participarán Pablo Perroni, Marcia Coutiño,Héctor Berzunza y Marifer Galindo.

México, 8 May (Notimex).- Un total de 40 personajes
interpretarán los actores Pablo Perroni, Marcia Coutiño, Héctor
Berzunza y Marifer Galindo, para contar el mismo número de historias
sobre el inicio de una vida sexual, en la versión mexicana de la obra
“Mi primera vez” (My first time).

El ambicioso proyecto del circuito Off-Broadway, escrito por Ken
Davenport, será producido por los jóvenes empresarios Guillermo
Wiechers y José Torres, responsables de éxitos en cartelera como “Yo
madre, yo hija”, “Magnolias de acero” y “Cómo envejecer con gracia”,
entre otros.

La comedia, de acuerdo con Wiechers, relatará durante casi 90
minutos anécdotas de personas heterosexuales y homosexuales,
absurdas, divertidas, alegres, tristes, incómodas y frustrantes.

Todas ellas, subrayó, basadas en hechos reales, luego de que en
1996 Peter Foldy y Craig Stuart crearon el sitio en Internet
www.myfirstime.com, con la finalidad de saber si el primer encuentro
sexual de otras personas había sido tan patético como el de ellos.

Transcurridos 11 años, comentó Juan Torres, se acumularon más de
40 mil historias procedentes de todo el mundo. Fue entonces que el
productor de Nueva York, Ken Davenport compró los derechos de esta
página para transformar su contenido en un espectáculo novedoso.

A la par que en México, bajo la dirección de la experimentada
actriz Susana Alexander, “Mi primera vez” se representará en Estados
Unidos, Francia, Brasil, Grecia, Rusia, España e Israel. El costo por
adquirirla, reveló Wiechers, fue cuatro veces más elevado de lo
normal.

“Julissa nos dijo que si teníamos fe en este proyecto, que no
nos importara pagar lo que fuera, con tal de llevarlo al éxito”,
resaltó.

La traducción y adaptación corrió a cargo de Wiechers y Torres,
quienes se esmeraron en mexicanizarla, pero excluyendo, como dijo
Alexander, vulgaridades, palabras altisonantes, el doble sentido y
morbo.

“Fue muy complejo, porque casi 80 por ciento de las historias
son universales. Cuando la vimos en Nueva York hubo cosas que no
entendíamos y la gente se carcajeaba, entonces hicimos algunas
adaptaciones. Seis semanas antes de los ensayos presentamos el guión
y luego de que nos lo autorizaron empezamos a trabajar”, relató
Torres.

Sigue

Contarán actores alegrías. dos. Torres

Los histriones fueron seleccionados de entre más de 200
aspirantes de 25 a 35 años. Según Torres, es la primera vez que
realizan audiciones y “se trata de un reparto excepcional dispuesto a
entregar 300 por ciento de su talento en el escenario, por lo cual no
tendrán alternantes, pues todos están comprometidos”.

Será como antes, indicó, cuando Marga López y Carmen Montejo
podían hacer “Adorables enemigas” sin sustitutas. “El sistema de
alternancias no nos agrada, primero porque no existe tiempo para
estar preparando a nuevos actores y segundo porque nos interesa gente
responsable que se entregue a su papel”.

De ahí que tampoco les importe si son o no reconocidos a nivel
nacional o estrellas de la televisión. “Queremos a gente entregada a
su profesión, que se preocupen por aprenderse los parlamentos”,
reiteró.

El séptimo proyecto en la carrera de los jóvenes productores
“es muy divertido, porque hay relatos de todos los tonos y otros que
se cuentan en una sola palabra.

“Los actores tendrán que desarrollar muchos personajes, por eso
necesitábamos que fueran versátiles, camaleónicos y con una energía
bárbara, porque todo se desarrolla en un acto”, abundó Alexander.

La actriz confesó que le costó trabajo aceptar la propuesta de
dirigir, pues no le gusta hacerlo en montajes donde ella no
interprete, pero debido al entusiasmo que vio en todo el equipo,
aceptó encantada, por lo que alternará este proyecto con otros
compromisos laborales, como la gira de “Cómo envejecer con gracia”.

Bajo el lema: “La comedia que hará reír a todo el mundo con
doble juego”, “Mi primera vez” se exhibirá con una escenografía
distinta y más colorida a diferencia de la que se muestra en otros
países.

El telón de esta puesta en escena se levantará el 6 de junio
próximo en el escenario del teatro Rafael Solana del Centro Cultural
Veracruzano.

© 2006-2007 Notimex, S.A. de C.V.

You must be logged in to post a comment Login