Premian a coproducción mexicana en festival de radio de Nueva York

* Se trata de la obra sonora “Popol Vuh. El libro de la creación del pueblo maya”.

México, 21 Jun (Notimex).- La obra sonora mexicana producida
para Radio Educación en 2006 por el dramaturgo alemán Gotz Naleppa,
“Popol Vuh. El libro de la creación del pueblo maya”, obtuvo el
Premio “The New York Festival Radio Broadcasting 2008”, en la
categoría de radiodrama.

En un comunicado, el gobierno del estado de Chiapas informó que
se trata de una coproducción que fue posible gracias a los convenios
de colaboración establecidos en ese año por la entonces directora de
Radio Educación, Lidia Camacho, con el Sistema Chiapaneco de Radio y
Televisión, Radio Berlín Brandenburgo y Deutchlandradio Kultur.

Esta coproducción, descrita por Camacho como “una de las obras
sonoras más sugestivas, complejas y certeras de uno de los grandes
radioastas contemporáneos”, fue galardonada con la Medalla de Oro
este viernes 19 de junio en la gala de premiación celebrada en Nueva
York, Estados Unidos.

La obra, editada en disco compacto, integra sonidos originales
rescatados en diversas localidades de Chiapas, con lo que Naleppa
consiguió crear a partir de un texto de transmisión oral, luego
vertido a la escritura, una obra fundamentada en los sonidos de las
lenguas mayas: tzeltal, chol y quiché, así como el español.

Esto, con el fin de crear un universo sonoro único que acerca al
escucha a otra faceta de la historia de América: el mestizaje de dos
culturas, de dos maneras de ver el mundo y de transformarlo y
preservarlo a través de la lengua.

“Sometido al devenir del tiempo y de múltiples lecturas
sucesivas, el Popol Vuh” es una obra fundamental para entender a
América. Esta epopeya de la creación del mundo y el devenir del
género humano entraña un singular sabor de fundación, de origen no
sólo del mundo sino también de una idea del mundo”, ha destacado
Camacho, ahora directora de la Fonoteca Nacional.

Resalta también que esta coproducción radial contó con la
participación de Guadalupe Asunción Gutiérrez, Ignacio Casas, Juan
Chuno López, Leticia Méndez, Pascual Pérez de Meza, Miguel Alemán,
Maruch Castillo (voces); Jorge Reyes (música) y Anja Gundelach en el
texto.

La pieza sonora, que también fue galardonada el año pasado con
el First Drama Commendation del Prix Marulic Radio Festival, en
Croacia, también contó con el apoyo especial de la XEDA 760 AM de San
Cristóbal de las Casas, Chiapas.

© 2006-2008 Notimex, Agencia de Noticias del Estado Mexicano

You must be logged in to post a comment Login