.Interpretará perro robot diálogo de una novela de Miguel de Cervantes.

México, 30 Jul (Notimex).- Un perro robot de dos cabezas
interpretará el diálogo de “El coloquio de los perros”, del
novelista, poeta y dramaturgo español Miguel de Cervantes Saavedra,
en lo que será el estreno mundial del performance en español, este
viernes en el Laboratorio de Arte Alameda (LAA).

En entrevista con Notimex, Zaven Paré, quien trabaja con la
mecatrónica aplicada a las artes visuales, escénicas y teatrales
desde hace 10 años, aseguró que la historia presenta a los perros
“Cipión” y “Berganza” en situaciones de extrañeza y misterio.

“Se trata de una marioneta digital de manipulación electrónica”,
dijo Paré, quien agregó que la pieza es una adaptación al texto de
Cervantes, cuyos animales tienen la peculiaridad de poder hablar,
pero sólo durante la noche.

La conversación tiene lugar en el antiguo Hospital de la
Resurrección de Valladolid, en cuyo solar se encuentra hoy la Casa
Mantilla.

“Decidí hacer teatro de títeres aunque no con marionetas
propiamente, por eso decidí trabajar con esta máquina: la historia
hace referencia al origen de los perros y el misterio que hay en
ellos, pues pueden hablar”, expuso.

En la pieza original del autor español, el relato de “Berganza”,
está construido de acuerdo con los principios estructurales básicos
de la novela picaresca.

Mediante el contrapunto de los comentarios del otro perro,
“Cipión”, Cervantes cuestiona algunos de los presupuestos y las
técnicas de la picaresca, a la vez que reflexiona sobre la
literatura, la verosimilitud y la realidad.

La adaptación de 25 minutos presenta un perro mecánico de 50
centímetros de alto por un metro de largo con dos cabezas, en las
cuales se encuentran dos bocinas, de las que se reproducirá una
grabación con la voz del actor Diego Jáuregui.

De acuerdo con el artista francés, la importancia de presentarlo
en el Laboratorio de Arte Alameda radica en que cuando Cervantes
escribió “Coloquio de los perros”, fue construido el Antiguo Convento
de San Diego que alberga al Laboratorio de Arte Alamedas, “y eso es
una maravilla, el que puedan convivir ambos: texto y recinto”.

El artista que ha diseñado escenógrafas y vestuarios para
puestas en escena como “New Demons”, con David Bowie, y la compañía
de danza “LaLaLa Huma Steps”, se refirió a Cervantes como máximo
representante de la literatura española y una reconocida figura de la
literatura universal.

Sigue
Interpretará “perro”. dos. universal.

“Cervantes inventó la literatura moderna, es el primer autor que
pone a la literatura como personaje dentro de sus textos”, agregó
Zaven Paré, quien dijo que el perro mecánico fue construido en 2003
en el Instituto Internacional de la Marioneta, en Francia.

“El texto de Cervantes tiene un contenido filosófico, es como
una especie de leyenda. Al ver esta pieza, el público se quedará con
la propuesta de la máquina y esta aura de misterio y extrañeza que
presenta”, comentó.

Nacido en 1961, Zaven Paré es una artista que trabaja con la
mecatrónica. A la fecha continua creando interfaces para artes
escénicas e instalaciones en nuevos medios.

Diseñó su primera marioneta electrónica en Montreal en 1996, a
partir de una retro-proyección de video.

Después en 1999 creó una versión digital controlada por un
teclado para la puesta en escena “El teatro de las orejas”, la cual
dirigió en el Centro Costen para la marioneta del California
Instituto of the Arts. Desde 1993 radica en Brasil.

© 2006-2008 Notimex, Agencia de Noticias del Estado Mexicano

You must be logged in to post a comment Login