Reflexionan en poemario sobre los significados del lenguaje

México, 21 Oct (Notimex).- Una reflexión en torno a los últimos
significados del lenguaje y su representación es lo que aborda el
vate Hugo García Manríquez en su poemario “Los materiales”, el cual
presentará este miércoles en el Museo Mural Diego Rivera.

El volumen es una traducción en la que el poeta persiste y
transita de la cualidad matérica de las palabras a la literalidad
radical de las comillas tipográficas y el arte.

En él, hace una exploración en donde las emociones toman la
forma del documento que las soporta y los argumentos relatan cómo el
registro lingüístico falla y construye significados en su intento por
asimilar la realidad.

Para García Manríquez, los poemas que integran este volumen son
cantidades muy específicas en su capacidad para reunir impresiones
sensoriales, casi siempre visuales, con impresiones intelectuales.

Los 17 poemas que lo integran hacen alusión al mundo material o
más bien a la problemática que plantea lo que llamamos la
materialidad del mundo.

El contenido de los poemas está impregnado por el uso de
comillas, signos tipográficos que se usan para demarcar distintos
niveles en una oración, que el autor utiliza para articular el “yo” y
el “objeto”.

Además, en el poemario, el también traductor redacta sus poemas
en líneas, a diferencia de la poesía tradicional que por lo general
está escrita en verso, lo cual facilita su lectura.

La portada de su libro de poesía titulada “Geishas”, de la serie
Japón, estuvo a cargo del ilustrador mexicano Ernesto Morales.

El poeta nació en Ciudad Camargo, Chihuahua, en 1978, y
actualmente reside en California. Es licenciado en Letras Hispánicas
por la Universidad Nacional Autónoma de México y maestro en
Literatura Norteamericana por la “State University of New York at
Buffalo”.

Su trabajo como poeta y traductor aparece en antologías y
publicaciones como “El poeta y su trabajo”, “Letras Libres”,
“Mandorla” y “New American Writting”. En 2006 recibió un
reconocimiento por parte de The Academy of American Poets.

Es autor del libro “No oscuro todavía” (2005), así como fundador
de la editorial independiente Compañía, en colaboración con Inti
García Santamaría y José Luis Bobadilla.

En tanto, “Los materiales” es una publicación de la Dirección
General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes (Conaculta) y del Fondo Editorial Tierra Adentro.

© 2006-2008 Notimex, Agencia de Noticias del Estado Mexicano

You must be logged in to post a comment Login