Fuentes ha creado regiones más trasparentes que nadie: Marta Portal. La académica española participó en coloquio internacionalorganizado en la UNAM.

México, 10 Nov (Notimex).- A 50 años de la publicación de “La
región más transparente: 40 años antes”, del escritor mexicano Carlos
Fuentes, la investigadora española Marta Portal consideró que en el
intento de reproducir la voz de todas las voces, la obra del autor ha
logrado nombrar la mexicanidad.

La docente de la Universidad Complutense de Madrid ofreció la
conferencia magistral “La región más transparente: 40 años antes”, en
el contexto del Coloquio Internacional en el que diversos
especialistas se reúnen en la UNAM para discernir sobre una de las
obras emblemáticas de Carlos Fuentes.

“Yo creo -expuso- que las palabras y la escritura han ido
preñándose de múltiples deseos de decir más, de decirlo todo, porque
esa ansia de totalidad de Carlos Fuentes está muy bien documentada
por los críticos, siempre ha tenido la pretensión de nombrar la
totalidad”.

“La región más transparente no sólo es una gran novela de la
literatura universal, sino que este magma de palabras es un monumento
a la lengua. Este magma que ha constituido el texto de esta novela y
ha repercutido en los lectores, ha hecho explotar la visión de
Anáhuac en múltiples visiones –la de todos y cada uno de los
lectores presentes pasados y futuros–, nos descubre la capacidad
dramatúrgica del hombre mismo”, consideró.

En el Auditorio de Coordinación de Humanidades de la UNAM,
Portal señaló que Carlos Fuentes se introdujo en “La región más
transparente” para decir: soy yo mismo ante el espejo imitando la
verdad.

“El ha utilizado el instrumento de la función lingüística en
toda su potencialidad, que es la de crear fielmente, y lo ha
conseguido porque ha creado regiones más trasparentes que nadie”,
abundó la especialista.

La conferencia magistral de la investigadora española fue
moderada por Héctor Perea, director del Centro de Estudios Literarios
del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, donde del 10
al 14 de noviembre se lleva a cabo el Coloquio Internacional “La
región más transparente: 50 años después”.

“La novela, abundó Marta Portal, significa ese momento
extraordinario de la literatura hispanoamericana que da el salto
cualitativo de nuestra literatura y un salto en el número de
lectores. Es una gran novela balzaquiana del siglo XX, tanto por los
logros estructurales como por las elucubraciones lingüísticas”, dijo.

La docente, quien ha estudiado la obra de Carlos Fuentes desde
hace aproximadamente 40 años, contó que una vez que le preguntó al
escritor cuál era la diferencia entre la novela española y la
latinomericana de ese momento, y éste respondió:

“Los españoles se sienten muy seguros de su lenguaje, es un
lenguaje acrítico, no emprenden aventuras con su lenguaje. El español
de España debe de huir de España, mientras que el de Latinoamérica ha
de brotar del suelo”.

La ponente aseguró que la propuesta de Fuentes respecto a México
y su origen, es que “México y los mexicanos no encontrarán su
respuesta de origen mirando hacia atrás, sino mirando hacia adelante,
creando con la experiencia esa originalidad en que consiste el ser
mexicano”.

El Coloquio Internacional “La región más transparente: 50 años
después” continuará este martes con las mesas de trabajo “Ciudad y
deseo”, “Imágenes y voces”, “Identidad y Revolución”, así como la
conferencia magistral “La región más transparente en su contexto”, a
cargo de Maarten van Delden, de la University of Southern California,
Los Angeles.

© 2006-2008 Notimex, Agencia de Noticias del Estado Mexicano

You must be logged in to post a comment Login