La Biblioteca del Congreso presenta «Voces de las primeras Américas»

Más de 200 piezas históricas, entre ellas objetos mayas, el mapa que dio nombre a América y un documento legal de 1531, se exhiben en una nueva galería permanente en Washington, D.C.

WASHINGTON (ML Noticias) – La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos inaugurará el 19 de noviembre la exposición permanente «Voces de las primeras Américas» («Voices of the Early Americas») en la nueva Galería Jay I. Kislak, ubicada en el histórico edificio Thomas Jefferson, cerca del Capitolio, en Washington, D.C.

La muestra reúne más de 200 artefactos, mapas, manuscritos, pinturas, fotografías y obras de poesía contemporánea que abarcan más de 3.000 años de historia. Su propósito es explorar las culturas, historias y tradiciones de los pueblos indígenas de todo el hemisferio occidental, desde las antiguas civilizaciones hasta las expresiones culturales contemporáneas.

Stephanie Stillo.

La exposición es un ejemplo de lo que mejor sabe hacer la Biblioteca del Congreso: combinar colecciones ricas y extensas con una labor curatorial experta para construir relatos sobre la experiencia humana», señaló Stephanie Stillo, jefa de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca.

«La muestra abarca varios siglos y geografías para reflexionar sobre historias de contacto, choque, comunidad y resiliencia», agregó.

En declaraciones a Metro Latino USA, Stillo destacó la complejidad de los procesos históricos que aborda la exposición. «Es una historia compleja con diferentes pueblos. Todos estos documentos son una muestra de su interacción», manifestó.

La exposición también presenta imágenes que documentan el trabajo de personas de origen africano en actividades agrícolas. Stillo explicó que los objetos exhibidos son originales y que varias de las pinturas han sido restauradas.

Documentos que marcaron la historia de América

Entre las piezas más destacadas figura el Códice de Huexotzinco, de 1531, célebre por sus ocho páginas ilustradas por escribas nahuas. El documento contiene testimonios legales presentados en el contexto de una disputa relacionada con Hernán Cortés y sus rivales. El testimonio de los habitantes de Huexotzinco se exhibe al público por primera vez.

Mapamundi de 1507.

Otro documento excepcional es el mapamundi de 1507, elaborado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller. Se trata del mapa más antiguo conocido en el que aparece el nombre «América» para identificar una masa terrestre del hemisferio occidental. La Biblioteca del Congreso conserva el único ejemplar sobreviviente de esta obra, originalmente impresa en 12 hojas. Una de ellas forma parte de la exposición, mientras que una reproducción a tamaño real del mapa completo puede apreciarse en el entresuelo del edificio Jefferson.

La exposición también incluye un manuscrito de 1542 del fraile dominico Bartolomé de Las Casas, quien defendió los derechos de los pueblos indígenas y cuestionó el trabajo forzado durante la colonización española.

Este documento se presenta junto a ocho pinturas de finales del siglo XVII que representan la victoria española en la conquista de México. El contraste entre estas imágenes y los testimonios indígenas permite apreciar cómo las distintas perspectivas históricas han influido en la construcción de la memoria colectiva.

Entre los objetos sobresalientes se encuentra también la caja de Tortuguero, un excepcional artefacto maya de madera fechado en el año 681 d. C. Su inscripción jeroglífica identifica a su propietario, Aj K’ax B’ahlam, un noble que estuvo al servicio de un gobernante de Tortuguero, en el actual territorio mexicano.

Esculturas talladas, cerámicas pintadas, piedras preciosas y objetos rituales dan cuenta de los extraordinarios logros artísticos e intelectuales de las civilizaciones indígenas miles de años antes de la llegada de los europeos. Estas piezas permiten conocer sus sistemas de escritura, creencias religiosas, redes comerciales y conocimientos de la naturaleza.

Conquista, resistencia y memoria indígena

La llegada de los europeos marcó un período de conquista, resistencia, intercambio cultural y adaptación. Mapas, libros, pinturas y manuscritos muestran cómo los colonizadores documentaron y justificaron sus acciones, mientras las comunidades indígenas preservaron sus propias historias y defendieron sus derechos.

Con el surgimiento de nuevas naciones durante los siglos XVIII y XIX, académicos, artistas y exploradores recurrieron a mapas, libros ilustrados, estudios arqueológicos y fotografías para documentar los paisajes, las poblaciones y las antiguas civilizaciones del continente. Aunque estos trabajos ampliaron el conocimiento histórico, en ocasiones también reprodujeron prejuicios europeos y dejaron de lado las perspectivas de los pueblos originarios.

Un ejemplo de este interés por las antiguas civilizaciones mexicanas es el estudio ilustrado de 1792, realizado por el erudito Antonio de León y Gama sobre dos monumentales esculturas aztecas descubiertas bajo el Zócalo de Ciudad de México. Entre ellas figura la Piedra del Sol, conocida también como calendario azteca. Su investigación contribuyó a despertar un renovado interés por las culturas prehispánicas de México.

Matthew Robb, especialista en Mesoamérica de la División de América Latina, el Caribe y Europa de la Biblioteca del Congreso, destacó la importancia de reunir materiales de distintas épocas y procedencias.

«Al reunir objetos antiguos, manuscritos coloniales, pinturas y poesía contemporánea, podemos explorar no solo la historia de las Américas, sino también las voces y perspectivas de los pueblos indígenas cuyas culturas y tradiciones siguen dándoles forma», expresó.

Las voces indígenas siguen vivas

La parte final de la exposición celebra la vitalidad de las lenguas, el arte y la identidad de los pueblos indígenas mediante fotografías contemporáneas, poesía y publicaciones. Esta sección muestra cómo las comunidades reivindican sus propias narrativas y transmiten su legado cultural a las nuevas generaciones.

En ese esfuerzo por preservar las lenguas originarias destaca la colección «PALABRA Indigenous Voices» (Voces Indígenas), de la Biblioteca del Congreso, que conserva grabaciones de escritores contemporáneos leyendo sus propios poemas en lenguas indígenas.

También se exhiben traducciones modernas del Popol Vuh (Libro del Consejo) a diferentes lenguas mayas, junto con obras artísticas inspiradas en sus relatos, como testimonio de la vigencia de las narraciones ancestrales en la identidad cultural de sus pueblos.

«Estos objetos no solo arrojan luz sobre el pasado, sino que nos recuerdan que la historia de las Américas sigue contándose hoy a través de las voces, lenguas y tradiciones de quienes consideran este continente su hogar», señaló Robert R. Newlen, bibliotecario interino del Congreso.

Un libro para acompañar la exposición

La Biblioteca del Congreso también presenta el libro Voices of the Early Americas, una publicación complementaria que incluye fotografías de gran calidad de objetos históricos de incalculable valor.

La obra establece un diálogo entre los materiales de la colección Kislak —objetos antiguos, pinturas coloniales y modernas, libros, manuscritos y mapas— y otras colecciones de la Biblioteca, entre ellas fotografías y poesía contemporánea.

Publicado por la Biblioteca del Congreso y distribuido por University of North Carolina Press, el libro está disponible en la tienda de la Biblioteca y en librerías de distintos países.

La nueva Galería Jay I. Kislak de las Primeras Américas fue posible gracias a una donación de la Kislak Family Foundation (Fundación de la Familia Kislak). El espacio rinde homenaje al coleccionista y filántropo Jay I. Kislak, cuyo interés por la historia temprana de las Américas y las culturas indígenas dio origen a una importante colección de artefactos, libros, mapas y manuscritos. Gran parte de este acervo fue donado a la Biblioteca del Congreso en 2004.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos Relacionados