28 años después de que se editara en México como Finalista del Premio Literario Internacional Novedades y Diana, la novela «Disparo en la catedral» se publica en la tierra del autor.
La edición de este libro en El Salvador marca la conclusión de una historia de obstáculos, parecidos a las dificultades por las que atravesó durante casi tres décadas la canonización de Monseñor Romero, la que tendrá lugar el 14 de octubre de 2018.
Monseñor Romero es uno de los protagonistas de la novela Disparo en la catedral, con capítulos dedicados a sus homilías más notables, su muerte y sus funerales en medio del drama de la guerra civil salvadoreña.
La publicación se hizo en el marco de la canonización de Monseñor Romero, como rescate de la memoria histórica, dedicada a la juventud salvadoreña, con el patrocinio de la Congregación Somasca que durante la guerra civil desarrollara proyectos humanitarios inspirados por el entonces Arzobispo Romero.
Con la cooperación de escuelas, universidades y organizaciones culturales de El Salvador, el libro se presentará y distribuirá gratuitamente, donde podrá leerse en las clases y se desarrollarán conferencias sobre los temas históricos de la novela con la participación de profesores, estudiantes y el autor.
Cronología de rechazos, premios, publicaciones y traducciones.
1989 – La publicación de Disparo en la catedral es rechazada por UCA Editores de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, El Salvador.
1989 – Disparo en la catedral es premiada como Finalista del Premio Literario Internacional Novedades y Diana, México.
1990 – Disparo en la catedral es publicada por Editorial Diana de México. Edición de seis mil ejemplares. ISBN 968-13-1931-1.
1996 – Disparo en la catedral es publicada en inglés (“A Shot in the Catedral”) por la editorial Arte Público Press de Estados Unidos. ISBN 1-55885-164-X.
1997 – Disparo en la catedral es publicada en español en Estados Unidos por la editorial Arte Público Press. ISBN 1-55885-194-1. Desde esa fecha hasta el presente Disparo en la catedral se estudia en escuelas y universidades de Europa, Estados Unidos, México y El Salvador, y es tema de cinco tesis doctorales.
2016 – La publicación de Disparo en la catedral es rechazada por la Dirección de Publicaciones, Secretaría de Cultura de la Presidencia, Gobierno de El Salvador.
2018 – La Congregación Somasca patrocina la publicación de Disparo en la catedral en El Salvador. Edición inicial de dos mil ejemplares.
De acuerdo con WorldCat de Estados Unidos, servicio que conecta a más de diez mil bibliotecas internacionalmente, se han publicado 15 ediciones de Disparo en la catedral en español e inglés desde 1990, y se encuentra disponible en 789 bibliotecas alrededor del mundo.
Contenido de la edición salvadoreña.
1. Fotografía y diseño de la portada por Xiomara Castro – Premio Internacional de Fotografía “Juan Rulfo” 2000. 2. Comentarios críticos internacionales. 3. Texto original de Disparo en la catedral (1979-1989). Apéndice: 4. Acerca del autor – De la pintura a la literatura. 5. Agradecimientos. 6. Disparo en la catedral –Ensayo– Rafael Lara-Martínez. 7. Otras obras del autor. 8. A manera de epílogo – Mario Ramos.
Comentario de contra portada.
Un golpe de Estado en El Salvador, seguido por el toque de queda y la ley marcial, anuncia el advenimiento de un cambio de régimen. La Junta, formada por civiles y militares, toma posesión del gobierno y recibe asistencia de los Estados Unidos para combatir las demostraciones públicas y la guerrilla. Un religioso llamado Oscar Romero intercede en favor de la paz y el retiro de la ayuda de los Estados Unidos. Tiempo después, cuando los civiles abandonan la Junta, Monseñor Romero sería impunemente asesinado.
Testimonio de esos días aciagos que conmovieron a la sociedad salvadoreña de junio 1979 a marzo de 1980, Disparo en la catedral es un fresco que enlaza personajes históricos en un relato cuyo trasfondo es el sórdido universo de la guerra, donde la muerte ya no sorprende y la tortura ha devenido en realidad cotidiana.
Ventana al desolado campo de múltiples batallas, este primer libro de Mario Bencastro se caracteriza por la fluidez del lenguaje y un hábil manejo de los personajes, en una escritura que rescata del olvido la lucha salvadoreña y sus héroes y mártires.
“Disparo en la catedral es una novela política, no panfletaria ni amarillista. El historiador y el novelista caminan muy cerca, muchas veces se cruzan. Disparo en la catedral es un magnífico ejemplo de novela, de cómo tratar de manera profunda, objetiva y ágil las realidades más difíciles e intensas de nuestro continente.” –Juan José Arreola y Carlos Montemayor, Jurado del Premio Literario Internacional Novedades y Diana, México, 1989.
Acerca del autor.
Mario Bencastro (Ahuachapán, El Salvador, 1949), es escritor y pintor acreedor de premios nacionales e internacionales, cuyas obras literarias se han traducido al inglés, francés y alemán, publicadas en El Salvador, México, Canadá, Estados Unidos y Alemania. Su novela “La mansión del olvido” recibió el Premio Internacional del Libro Latino 2016, EEUU, como “La mejor novela de ficción histórica”.
ArteNet © 2018 Mario Bencastro. Fundación 1999.
Internet: www.MarioBencastro.org – https://independent.academia.edu/MarioBencastro
Correo: mbencastro@bellsouth.net
