Foto cortesía
Por Quique Avilés*
Para mí en playa El Tunco está hermoso: madera flotante y todo tipo de cosas que vienen del globo. Para nuestro príncipe [el presidente Nayib Bukele] y su proyecto «Surf City», esto es basura y feo; así que usa prisioneros para llevarse las cosas para que los europeos, americanos, y todos los hermosos surfistas blancos no tienen que mirar la suciedad. Voy a informar de estas pilas y busco piezas que hagan clic conmigo. Una vez compré una maleta extra para traer un montón de piezas y seguir haciéndolo. La gente me mira como si yo fuera una persona «sin hogar». Qué estupidez de término. Me despierto en medio de la noche y pienso en todo tipo de cosas. Este es uno de esos pensamientos. He terminado de sentirme triste y deprimido. Listo para trabajar a tiempo completo en un montón de piezas, poemas, ensayos, diatribas y mis primeras historias cortas. Al diablo con los dictadores y los multimillonarios.
El Tunco Beach, El Salvador
For me, in playa El Tunco, this is beautiful: driftwood and all kinds of stuff that comes from the globe. To our prince [President Nayib Bukele] and his “Surf City” project, this is trash and ugly, so he uses prisoners to take the stuff away so you the Europeans, Americans , and all the beautiful white surfers don’t have to look at filth, I go info of these piles and look for pieces that click with me. I once bought an extra suitcase to bring a shit load of pieces and continue to do so. People look at me as if I’m a “homeless” person. What a stupidity of a term. I wake up in the middle of the night and think of all kinds of things. This is one of those thoughts. I am done with feeling sad and depressed. Ready to work full time on a shitload of pieces, poems, essays, rants and my first short stories. To hell with dictators and billionaires.
*Quique Avilés
Es un artista, poeta, compositor y activista salvadoreño-estadounidense residente en Washington, D.C. por muchos años. Es graduado de la famosa Escuela de Artes Duke Ellington de la capital estadounidense.
Nota del editor
En esta ocasión Avilés escribió con lujo de detalles sobre la famosa playa El Tunco, en el departamento de La Libertad, a pocos kilómetros del muelle del puerto que lleva ese mismo nombre, muy cerca del complejo turístico “Surf City”, donde tienen lugar grandes competencias de surf a nivel internacional. Pero, a pesar de eso, carece de un mantenimiento constante, para que lo hagan lucir con todo esplendor de las bellezas naturales con que cuenta.
