Washington, D.C. — El fundador y director artístico del Teatro GALA, Hugo Medrano anunció la Temporada 2013-2014 del Teatro GALA.
“Nuestra 38ª Temporada,” afirma Medrano, “refleja los temas universales e intemporales del amor, la pasión, la creatividad, las clases sociales y la etnicidad vistos a través de la perspectiva de artistas de España y las Américas.”
“Mientras exploramos los sentimientos humanos, sus motivaciones e interacción a través de programas artísticos,” agrega Medrano, “nos dirigimos a la dramaturgia, la literatura, la música y la danza para lograr un mayor entendimiento de nuestra historia, nuestros conflictos y nuestras esperanzas y así comprender, conectar y presentarnos al mundo a medida que lo conocemos”.
“Los artistas latinos que comprometimos y presentamos esta temporada acrecientan con su voz única y auténtica el diálogo cívico y artístico que está ocurriendo en comunidades de todo el hemisferio y que conduce al camino del futuro”, apuntó.
Esta nueva temporada comenzará con el estreno mundial de Cabaret Barroco – Entremeses del Siglo de Oro Español, dirigido por José Luis Arellano García, de Madrid, quien previamente montó las aclamadas piezas ¡Ay Carmela! y El caballero de Olmedo en GALA. Esta nueva adaptación de varios y divertidísimos entremeses del siglo XVII resuena hoy con sus burlas sobre el amor, los celos y el desengaño. La segunda producción de la temporada es La Señorita de Tacna del peruano Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel de Literatura. Dirigida por José Carrasquillo de Puerto Rico, quien recientemente impresionó al público con su elegante montaje de Ana en el trópico, esta obra tierna y evocativa nos descubre cómo comienzan los recuerdos y se convierten en historias. La tercera producción, Cama Adentro es de la galardonada escritora Hispano-americana Lisa Loomer y está dirigida por Abel López.
Una comedia de mucha relevancia para nuestra sociedad contemporánea, esta obra explora con humor y agudeza las dificultades que deben sobrellevar dos madres trabajadoras de distinta profesión, raza y estatus inmigratorio. La temporada cierra con un musical espectacular, Puro Tango II, concebido y dirigido por Hugo Medrano, con dirección musical de Álvaro Hagopián, que presenta artistas de tango de Argentina y Uruguay de la mejor calidad.
La innovadora serie de GALA, ArteAmérica, comienza con el 9º Festival Fuego Flamenco presentando a la alabada troupe local Compañía de Baile Flamenco Aparicio la primera semana, y la cautivante pareja de bailaores José Antonio Jurado e Isabel Rodriguez, de la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas de Madrid, la segunda semana. La serie también incluirá Reel Women – La mujer en el cine, un festival de cine de México y España que se enfoca en íconos femeninos de la pantalla, y la presentación de Placas: El tatuaje más peligroso, una valiente pieza sobre el impacto de la cultura pandillera en las familias. Finalmente La Tenchis, el comediante más querido de El Salvador, regresa para otra presentación con sus divertidas observaciones sobre la vida y las preocupaciones de los salvadoreños.
El teatro para niños GALita, continuará introduciendo a los niños a la magia del teatro a través de adaptaciones de cuentos clásicos de España como Platero y yo, del ganador español del Premio Nobel Juan Ramón Jiménez, y leyendas de Centroamérica con Fábulas Mayas, de Cecilia Cackley, que incorpora marionetas de sombra y canciones.
PRODUCCIONES PRINCIPALES DE LA TEMPORADA
Cabaret Barroco
Entremeses del Siglo de Oro en España (Estreno mundial)
De Calderón de la Barca, Francisco de Quevedo y Bernardo de Quirós
Adaptado por Mar Zubieta y Paco Rojas
Dirigido por José Luis Arellano García
Dirección Musical de David Peralto
Producido en colaboración con Acción Sur
September 12 – October 6, 2013
En español con subtítulos en inglés
Matinés estudiantiles: los días 19, 20, 26 y 27 de setiembre, y el 3 y 4 de octubre a las 10:30 am.
Desde una perspectiva revoltosa y carnavalesca del mundo, los entremeses retan y subvierten las normas de la sociedad. Originalmente presentadas en las calles, estas piezas cortas eventualmente se convirtieron en parte integral de las representaciones palaciegas. Este cabaret pícaro y socarrón, poblado de bufones y canallas mantendrá al público admirado de principio al fin.
José Luis Arellano García es director de teatro, opera y televisión en España. Es también el director de la Escuela Dramática de la Ciudad de Parla (España). Esta producción está hecha en colaboración con Acción Sur de Madrid, y apoyada por la Embajada de España en Washington, D.C., la Fundación España-EE.UU. y el Fondo Nacional de las Artes.
La Señorita de Tacna/The Young Lady from Tacna
De Mario Vargas Llosa (Perú) Premio Nobel de Literatura
Dirigido por José Carrasquillo
6 de febrero – 9 de marzo del 2014
En español con surtítulos en inglés
Matinés estudiantiles: 7 de febrero, 14 de febrero, 21 de febrero, 28 de febrero, 6 de marzo y 7 de marzo a las 10:30 am.
En este cuento de cómo nacen los cuentos, vemos el pasado a través de la imaginación de Belasario, un escritor que intenta crear el gran romance de Mamae, su tía solterona de 90 años que en su juventud sorprendió a toda la familia cuando repentinamente rompió su compromiso con un encantador capitán chileno. Un retrato conmovedor y divertido de una familia y sus secretos, donde los recuerdos y el presente se enfrentan.
Cama Adentro
De Lisa Loomer
Dirigido por Abel López
24 abril – 18 mayo del 2014
En inglés con subtítulos en español
Matinés estudiantiles: 2, 9 y 16 de mayo a las 10:30 am.
Ana, una niñera salvadoreña y madre de dos hijos. Nancy, una abogada angustiada por la responsabilidad de sacar adelante su vida personal y profesional. Dos madres trabajadoras que toman decisiones difíciles para poder dar una mejor vida a sus hijos. Una obra cómica y emotiva que explora los sentimientos compartidos entre una niñera y su empleador y las diferencias, causadas por sus razas, clase y estatus inmigratorio.
Abel López es el Productor Asociado de GALA, donde más recientemente ha dirigido Divorciadas, evangélicas, y vegetarianas, y Beauty of the Father de Nilo Cruz. Otras obras incluyen Tu ternura Molotov, Agustín Lara: Boleros & Blues, Elliot: A Soldier’s Fugue, Real Women Have Curves, y El beso de la mujer araña. Es presidente de Americanos para las Artes.
Puro Tango II
Concebido y dirigido por Hugo Medrano
Dirección musical de Alvaro Hagopián
5 junio – 22 junio del 2014
En español con surtítulos en inglés
Un elenco deslumbrante de artistas de tango de Argentina y Uruguay encabezado por el cantante incomparable Nelson Pino y el pianista Alvaro Hagopián, deleitará nuevamente a nuestro público en este homenaje a los creadores y las cantantes de esa sensación internacional que es el tango.
Hugo Medrano fue nominado para el Premio Helen Hayes 2000 por su dirección de La dama boba, de Lope de Vega y recibió el Premio Helen Hayes 1994 al Mejor Actor Principal por su papel como Molina en El beso de la mujer araña. Entre los musicales que ha dirigido en GALA figuran El Bola-Cuba’s King of Song, Caribeaña Imperia, y Candombe: Tango Negro.
LA SERIE ARTEAMERICA
La serie ArteAmérica de GALA presenta nuevas obras de teatro, música y danza comisionadas y ha dado a conocer al público de Washington, D.C. tanto las tradicionales como las innovadoras manifestaciones artísticas y a los artistas de las Américas.
FUEGO FLAMENCO IX
Productores Honorarios Joseph y Lynne Horning
(Los siguientes tres programas forman parte de este Festival Flamenco)
COMPANIA DE BAILE FLAMENCO APARICIO
8 al 10 de noviembre del 2013
Edwin Aparicio, quien se presenta frecuentemente en festivales de baile nacionales e internacionales, ha creado un nuevo e impresionante espectáculo que se apoya en las experiencias e imágenes de su herencia latinoamericana. El show incluye artistas invitados de España, Los Ángeles y Nueva York.
FLAMENCO EN FAMILIA
9 de noviembre del 2013
Demonstraciones interactivas en castañuelas, abanicos y zapateo para niños y toda la familia dirigido por miembros de la Sociedad de Baile Español, y otros artistas de flamenco del área. Entrada gratis.
JOSÉ ANTONIO JURADO e ISABEL RODRIGUEZ
Templanza (Estreno en EE.UU.)
Presentado en colaboración con la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas
14 al 17 de noviembre del 2013
Acompañados por cantaores, guitarra, flauta y saxofón, el dúo sensual y electrizante José Antonio Jurado e Isabel Rodriguez exploran la profundidad emocional y la intensidad del temperamento creativo a través del flamenco. En colaboración con el conservatorio de flamenco más destacado de Madrid.
Reel Women – La mujer en el cine
13 al 15 diciembre del 2013
Este festival de cine de México y España honra los directores y las películas que presentan el mundo a través de la experiencia de la mujer. Un festival que inspira curiosidad, entretiene y estimula a la conversación.
Curado por Carlos Gutiérrez, Director Ejecutivo de Cinema Tropical (NY), y Marta Sánchez, directora del Club de Cine Español, una iniciativa de PRAGDA.
Presentado en colaboración con el Instituto Cultural Mexicano y la Embajada de España en Washington, D.C.
PLACAS: El Tatuaje Más Peligroso
De Paul Flores
Dirigido por Michael John Garcés
14 y 15 de marzo del 2014
Una presentación bilingüe presentando a Ric Salinas, miembro de Culture Clash.
Un padre salvadoreño sale de la cárcel después que le han borrado los tatuajes que lo marcan como miembro de una pandilla, una limpieza de la piel que le permitirá reunirse con su familia y romper con una vida de violencia, guerra, crímenes y migraciones forzadas. Una historia familiar en comunidades de todo el país.
La Tenchis
25 al 27 de junio del 2014
En su monólogo lleno de chistes y canciones, La Tenchis trae al escenario sus divertidas observaciones sobre la vida y las preocupaciones de los salvadoreños.
GALita – TEATRO PARA AUDIENCIAS JOVENES
Target es el socio principal de los programas para niños de GALita. La educación es el foco de las subvenciones de Target, y desde 1946 ha donado más del 5 por ciento de sus ingresos – que hoy en día significa más de $3 millones por semana. Como parte de su compromiso con la educación, Target está en camino a dar $1 billón para educación hacia fines del 2015. Target apoya a programas como el de GALA porque cree que las artes tienen el poder de unir a las comunidades y ayudarnos a ver el mundo desde perspectivas distintas.
FABULAS MAYAS
De Cecilia Cackley
21 – 30 de octubre, 1º noviembre del 2013 a las 10:30 am (entre semana)
26 octubre y 2 noviembre a las 3 pm (los sábados)
En esta obra entretenida para niños, el Creador y el Formador proveen lecciones sobre la vida a medida que van creando las criaturas que pueblan la tierra. Una adaptación bilingüe de leyendas mayas tradicionales con actores, marionetas, música y canto. Producido en colaboración con Wit’s End Puppets.
Fiesta de los Tres Reyes Magos/Three Kings Day
5 enero del 2014 a las 11:30 am y 2:30 pm
La celebración tradicional de GALA de los tres reyes magos, presentando al Magi, animales vivos, artistas locales, una procesión por la vecindad y regalos para cada niño. ¡Gratis para toda la familia!
PLATERO Y YO
De Juan Ramón Jiménez (España)
Versión bilingüe por Cornelia Cody
24 al 27 marzo, 31 marzo al 4 abril del 2014 a las 10:30 am (entre semana)
29 marzo y 5 abril a las 3 pm (los sábados)
Un poeta joven y su burro Platero afianzan su amistad disfrutando del cambio de las temporadas del campo andaluz y sus habitantes extraños, los niños, y los gitanos. Una presentación bilingüe de la emotiva novela clásica de uno de los escritores más grandes de la literatura española moderna.
EVENTOS ESPECIALES
Marca tu calendario para el evento anual benéfico de GALA, Noche de Estrellas, el 18 de marzo del 2014, con entretenimientos, subastas silenciosas y en vivo, y comida latinoamericana deliciosa. Los fondos recaudados apoyarán a los programas artísticos y educativos de GALA.
INFORMACION GENERAL
CALENDARIO: Las cuatro producciones principales de la Temporada 2013-14 de GALA se presentan los jueves, viernes y sábados a las 8 pm y los domingos a las 2 pm, a menos que se indiquen cambios. Para los horarios de las presentaciones especiales, comunícate al (202) 234-7174 o visita www.galatheatre.org.
BOLETOS: El precio regular para las producciones de la temporada es $38 los jueves y domingos; $42 los viernes y sábados. La entrada para mayores de 65 años cuesta $26, y entradas para estudiantes y militares cuestan $20 para todas las funciones. Hay descuentos adicionales para grupos de 10 o más personas, y para grupos de estudiantes. También hay boletos disponibles en Goldstar. Para ordenar boletos llama al 202-234-7174, al 800-494-8497, o visítanos en www.galatheatre.org.
ABONO DE TEMPORADA: El Programa de Abono de GALA incluye más de 20% de ahorros para las cuatro producciones principales de GALA, y otros ahorros en programas y eventos seleccionados. También, prioridad de asientos, intercambios ilimitados, invitaciones especiales, descuentos para amigos, Primera Vista exclusiva para cada producción de la temporada (una visita al primer ensayo para enterarte de las ideas del director, los diseñadores y actores al principio del ensayo), y mucho más. El Abono de la Temporada 2013-2014 regular cuesta $130 y el Abono para la Noche de GALA cuesta $190.
DIRECCIÓN: El Teatro Hispano GALA está ubicado en el 3333 de la calle 14 al noroeste en Washington DC 20010, a una cuadra del metro Columbia Heights (línea verde).
ESTACIONAMIENTO: Disponible, seguro y con descuento, directamente detrás del teatro en el garaje del supermercado Giant; la entrada está localizada en la Park Road con la Holmead Street. Estacionamiento también disponible (sin descuento) en el garaje de Target por la Park Road, entre las calles 14 y 16.
IDENTIFICACIÓN PARA LA PRENSA: GALA es un acrónimo (Grupo de Artistas
LatinoAmericanos) y, como tal, se debe escribir siempre con mayúscula. El nombre correcto de nuestro establecimiento es Teatro GALA. Favor de no usar algún otro término.
miércoles, septiembre 11
